-Less than Evil-
Hidup itu yang baik, Woo Tae Seok.
Kau bahkan berkencan dengan Bae Yeo Wool.
Kau pikir dapat menemukanku dengan celingukan begitu?
Kau di mana, Bajingan?
Aku selalu di sekitarmu...
dan aku bisa melihatmu.
Berapa banyak...
kau tahu tentang Bae Yeo Wool?
Bae Yeo Wol dan aku itu ...
kaki tangan.
Sekarang, kau menjadi kaki tanganku.
Apakah aku membunuh seorang gadis bernama ...
Kwon Soo Ah?
Apa yang kamu bicarakan?
Beberapa kilasan terus bermunculan.
Aku memegang pisau di tanganku.
Aku berlumuran darah.
Terakhir kali ketika kau bertemu Jang Hyung Min, ...
apa yang dia katakan?
Dia mengatakan kepadaku untuk mengingatnya.
Dia mengatakan, tidak menyenangkan ketika aku tidak mengingatnya.
Telepon barusan itu dari dia, kan?
Ayo pergi. Aku akan mengantarmu.
Apa yang terjadi dengan kasus Kwon Soo Ah? Katakan padaku.
Nanti. Ada yang perlu kulakukan.
[Episode 17]
Pastikan kau mengunci pintu.
Tidak ada yang perlu kau beritahukan padaku?
Aku pamit.
Bae Yeo Wool dan aku itu kaki tangan.
Apakah aku membunuh seorang gadis bernama ...
Kwon Soo Ah?
Aku membunuh Soo Ah. Aku tidak bisa menelepon polisi.
Bae Yeo Wool.
Apa yang telah kau lakukan?
(Sinyal lemah atau tidak dapat ditemukan.)
Aduh, kaget.
Apa yang kau lakukan gelap-gelapan begini?
Apa yang akan kau lakukan jika seseorang yang kau percaya menjadi mencurigakan?
Aku harus mencurigai mereka sampai akhir.
Dengan mencurigai mereka sampai akhir,
kau akan tahu...
kalau mereka dapat dipercaya.
Jika kau tidak percaya diri untuk memulainya, sama saja game over.
Begitukah?
Ada apa?
Siapa yang kaucurigai?
Jika seseorang yang penting, terus curiga dan cepat cari tahu kebenarannya.
Kecurigaan dapat terus membesar seperti bola salju,
kalau kau lari.
Itu juga bisa menyebabkan banyak penderitaan.
(Aku hampir selesai. Aku akan pulang dalam 15 menit.)
(Kau memiliki pesan dari Sayangku.)
Mampir dulu ke toko dan beli makanan.
Beli kari dan juga nasi instan.
Kau sudah pulang?
Aku senang kita memasang perangkap tikus.
Tadi ada satu.
Aku takut setengah mati.
Kamu siapa?
Ini terlihat mirip ...
dengan TKP orang tua Reporter Eun.
- Kau pikir dia pelakunya? - Senjata pembunuhannya?
Kami masih mencarinya.
Semua foto di sini dari suami-istri di sini, tapi ada satu yang menunjukkan seorang wanita tak dikenal.
Ketika kau menginterogasi suaminya, tanyakan tentang wanita ini.
Baik. Semua foto polaroid, kecuali yang satu ini.
11?
Itu tiga hari lagi.
Kupikir kita bisa menyelesaikan ini dengan cepat.
Selain suami-istri itu,
ada sidik jari dari pihak ketiga.
Beraninya kau datang ke sini!
Jangan berani-berani menggunakan pekerjaanmu sebagai alasan!
Kau tahu betapa sulitnya semua yang kami lewati?
Mengapa kau di sini?!
- Tahan. - Lepaskan aku!
- Tenang, Pak. - Lepaskan aku!
Hei!
Kemari kau!
Reporter Eun, ini TKP.
Saya tidak tahu bagaimana kau sampai tahu, tapi kami akan melakukan briefing formal nanti,
jadi kembalilah untuk saat ini.
Eun Seon Jae.
Dia pintar menemukan TKP.
Mengapa Anda di sini?
Bukannya Anda sedang ditangguhkan?
Ya, kan? Bawahanku menghubungiku,
tanpa tahu situasiku.
Setelah membuat Tim SNS, banyak kasus bermunculan.
Aku datang karena diminta.
Jangan melotot padaku.
Oke, ngerti, deh. Semoga sukses.
Aku cabut.
Kami akan melakukan yang terbaik.
Saya tahu itu sulit,
tapi tolong beritahu kami dengan tenang secara detail sehingga kita bisa menangkap pelakunya.
Jam berapa Anda pulang ke rumah kemarin?
Saya selesai cukup malam,
jadi saya pulang kerja sekitar pukul 23:00.
Dan ketika saya sampai di sana ...
Kapan terakhir kali Anda berbicara dengan istri Anda di telepon?
Itu setelah saya selesai makan malam.
Kami secara singkat berbicara di telepon.
Saya akan meneleponnya setelah bekerja,
namun ponsel saya hilang.
Anda kehilangan ponsel Anda?
Ya, saya juga segera melaporkan kehilangan ponsel itu.
Keycard saya juga hilang.
Saya yakin orang yang mencuri keduanya adalah pelakunya.
Baik. Kami akan memeriksanya.
Apakah Anda mungkin ...
tahu wanita ini?
Tidak, wajahnya terpotong.
- Siapa dia? - Kami mendapat foto ini dari tempat Anda.
Istri saya seorang fotografer berpengalaman.
Wajah orang tidak pernah terpotong di foto-fotonya.
Baiklah.
Bagaimana Anda kenal Reporter Eun Seon Jae?
Dialah alasan mengapa saya menjadi seperti ini.
Dia merilis sebuah artikel, mengklaim bahwa saya menyalahgunakan kekuasaan saya di tempat kerja.
Reputasi saya hancur...
dan perusahaan saya melakukan penyelidikan pajak.
Istri saya membuka bengkel furnitur,
jadi kami hampir tidak bisa memenuhi kebutuhan kami.
Korban bernama Kim Sung Mi. 38 tahun.
Dia memiliki sebuah bengkel mebel kecil.
Ini suaminya, Park Sung Woo, 43 tahun.
Dia memiliki perusahaan konstruksi kecil.
Seperti yang Anda lihat, dia pulang pukul 11 malam...
dan menemukan tubuh korban.
Banyak orang memiliki dendam terhadap dirinya.
Dia menghadapi banyak perselisihan dengan pekerja...
dan sebuah artikel tentang hal itu dirilis.
Dia melewati masa yang sulit.
Dan Reporter Eun yang menulis artikel itu?
Dilihat dari penampilan TKP ...
dan fakta bahwa Reporter Eun tidak berhubungan baik dengan dia,
bukankah kita harus menginterogasi dia juga?
Aku tahu alibinya.
Dan katakanlah dia melakukannya. Apakah ia begitu bodoh ...
sampai mengulang TKP yang sama?
Belum lagi, menghidupkannya kembali dengan cara yang sama saat ibunya meninggal?
Berarti pelakunya adalah orang yang dendam padanya?
Seolah-olah pelaku ingin dia melihatnya.
Fakta bahwa dia datang ke sana ...
hampir bersamaan dengan kita juga merupakan hal yang aneh.
Saya pikir, itu pelakunya.
Kau memiliki catatan panggilan Kim Sung Mi?
Suaminya mengirim sms pukul 21:42, mengatakan bahwa dia bisa pulang cepat.
Tapi, dia bilang ponselnya hilang.
Dan kemudian dia berkata, ...
untuk ke toko membeli kari dan nasi instan.
Itu pukul 21:53.
Kari dan nasi instan?
Bukankah ada di ruang tamu?
Jadi, pelakunya berpura-pura menjadi suaminya...
sampai membelikan makanan juga?
Seperti katanya, saya pikir orang yang mencuri ponsel ...
dan keycard-nya adalah pelakunya.
Dia benar-benar selesai bekerja seperti yang diucapkannya?
Ini CCTV di depan lokasi pembangunan.
Percepat ke 21:42.
Bagaimana dengan rekaman dari toko?
Divisi Patroli akan segera mengirimkannya setelah mereka mendapatkannya.
Anda sudah tahu pelakunya?
Jang Hyung Min.
Dia tidak pernah meninggalkan bekas apa pun sebelumnya,
tapi ia meninggalkan begitu banyak sidik jari di sini.
Dia tidak berniat untuk menyembunyikan dirinya.
Dia meninggalkannya di mana-mana seolah-olah ia menandatangani semuanya.
Dia berkembang seperti Ted Bundy.
Meski begitu, setiap kriminal memiliki polanya.
Tidak mudah baginya berubah tiba-tiba.
Belum lama dia membunuh Go Joo Seong,
dia membunuh yang lain.
Apa selang waktunya semakin pendek?
Jika seorang pembunuh berantai sedang terpojok oleh polisi,
mereka mungkin berubah menjadi pembunuh massal.
Aku tidak tahu dia akan jadi separah apa.
Mungkin bukan karena dia terpojok.
Mungkin dia malah merasa santai.
Dia meninggalkan ini di TKP.
Jam 11, 3 hari lagi.
Dia terlihat main-main, tapi tidak terlihat santai.
Jika dia santai, dia akan tetap menggunakan polanya.
Dia mungkin telah hancur secara mental.
Pak Woo, hati-hatilah. Tampaknya akan terjadi sesuatu.
Si Sinting ini benar-benar belanja di swalayan.
Bikin merinding.
Mengapa dia belanja ketika hendak membunuh seseorang?
- Rekamannya sudah ada? - Ya, Pak.
Pukul 21:53. Dia tepat pada waktunya.
Dia pelakunya.
Jang Hyung Min.
- Apa? - Apa?
Dia mengendarai motor kurir barang ...
dan menutupi wajahnya dengan helm. Tentu saja, sulit untuk melihat dia.
Apa hubungan antara Jang dan Reporter Eun?
Tunjukkan gambar yang ditemukan di TKP.
Baik.
Apakah Anda pikir dia korban berikutnya?
Jang Hyung Min, si manusia sinting ini akan terus berulah.
Kupikir dia mendapatkannya dari suatu tempat.
Dapatkah kau menemukan yang asli?
Wajahnya tidak bisa dikenali, sehingga sulit untuk mengidentifikasi dirinya.
Namun, lokasinya terlihat meskipun tidak jelas.
Cobalah untuk menemukan lokasinya.
Jika kita mencari tahu di mana dia tinggal, kita akan dapat menemukannya.
Apa kita harus mengungkapkan bahwa Jang Hyung Min masih hidup?
Reporter Eun Seon Jae seorang saksi,
sehingga tinggal masalah waktu sebelum ada artikel yang dirilis.
Anda harus membuat keputusan.
Masuk.
Oh, Pak Woo.
Pelaku pembunuhan di Wonseo-dong semalam adalah Jang Hyung Min.
Apa? Kau yakin?
TKP penuh dengan sidik jarinya.
Dia memprovokasi kita.
Apa ini masuk akal?
Kita membuat pos pemeriksaan untuk bisa menemukannya.
Bagaimana dia bisa lolos?
Dia menggunakan motor kurir barang.
Banyak kurir yang lalu lalang, jadi sulit untuk menemukannya,
dan sangat mudah untuk menutupi wajahnya dengan helm.
Jika ia memprovokasi kita dengan terbuka,
seharusnya tidak sulit untuk menemukan bukti.
Karena kita tahu dia sedang berkeliaran,
kita harus bisa menangkapnya segera.
Sebelum itu, ini lebih mendesak.
Apa ini?
Waktu dan tanggal dalam foto ini tertera tiga hari lagi.
Lantas, kenapa?
Kita harus menemukan wanita di foto ini sebelum waktunya.
Kita tidak bisa membiarkan dia membodohi kita.
Woo Tae Seok saya tunjuk sebagai pemimpin investigasi kasus Jang Hyung Min.
Pastikan untuk menemukan wanita ini dan menyelamatkannya tidak peduli apa yang diperlukan.
Kali ini, kita harus menangkapnya.
Subtitle versi bahasa Inggris oleh Ruo Xi - VIU Alih Bahasa: Fidah~
Bagaimana kau bisa sampai di TKP dengan cepat?
Kau mencurigaiku lagi?
Panggil aku ke Ruang Interogasi kalau begitu.
Aku tahu kau bukan pelakunya.
Aku terima pesan ini tadi pagi.
Aku ke sana dan ternyata itu TKP.
Hanya ada dua jenis orang yang akan mengirim pesan semacam ini.
Seorang saksi yang tidak ingin menunjukkan diri...
atau pelakunya.
Jang Hyung Min pelakunya.
Itu berarti dia menghubungiku untuk melihatnya.
Kau melihat TKP-nya?
Aku mengerti ini ditunjukkannya agar aku terguncang,
tapi aku tidak yakin apa yang dia inginkan.
Apa yang dia ingin kuingat?
Tak perlu mencari tahu apa yang dipikirkannya.
Tapi, setengah hidupku ada dalam bayangan.
Aku ingin mengingatnya.
Ingat?
Tidak.
Kenapa tidak?
Ada alasan mengapa kau tidak boleh mengingatnya.
Terlalu berbahaya untuk melihat kenanganmu itu.
Kedengarannya, seolah-olah...
kau tidak ingin aku mendapatkan ingatanku kembali.
Apa kau melakukan kesalahan pada Bae Yeo Wool?
Atau apakah ia melakukan sesuatu yang salah?
Maksud kamu apa?
Aku tidak yakin apa itu mimpi atau memoriku.
Aku terus melihat diriku menusuk seseorang.
Dan ada kartu pelajar Kwon Soo Ah.
Bae Yeo Wool dan aku itu kaki tangan.
Yeo Wool tidak akan pernah melakukan itu.
Aku percaya padanya.
Kau tidak pernah bertemu dengannya.
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Mungkin kau tidak percaya padanya.
Kau hanya ingin percaya padanya.
Jika Yeo Wool gadis seperti itu,
13 tahun terakhir hidupmu yang sulit itu...
akan menjadi sia-sia.
Selamat datang.
Seul Gi, kau bisa pergi ke dalam sebentar?
Ya.
Kupikir Kakak tidak akan pernah datang meski aku menghubungimu.
Kapan kau memulai kafe ini?
Seminggu yang lalu.
Lancar?
Apa yang membawamu kemari?
Kau tidak datang ke sini setelah 13 tahun hanya untuk menanyai hal itu.
Mungkinkah,
Bae Yeo Wool ...
membunuh Kwon Soo Ah?
Tidak bisa, aku membunuh Soo Ah.
Apa yang harus kita lakukan? Melapor ke polisi?
Aku akan tutup mulut sampai aku mati.
Siapa yang bilang?
Jika ada yang bilang begitu,
artinya itu benar?
Tidak.
Kamu...
pembohong yang buruk.
Tidak, Yeo Wool tidak seperti itu.
"Dia tidak seperti itu" dan "itu tidak terjadi" adalah dua hal yang berbeda.
Apa Kakak menemuiku setelah bertahu-tahun tidak bertemu hanya untuk berbicara tentang Yeo Wool?
Akhirnya aku lupa tentang hal itu. Mengapa Kakak mengungkitnya lagi?
Aku tidak tahu apa yang Kakak curigai,
tapi Yeo Wool tidak seperti itu.
Kau serius?
Jika benar begitu,
kau dan aku tidak akan hidup seperti ini.
Aku harus kembali bekerja.
Kau bekerja keras.
Kau menemukannya?
Yang di belakang ini ...
tampak seperti sebuah menara pemancar. Saya mempersempit pencarian.
Namun, banyak halangannya.
Apa yang berwarna merah itu?
Bukannya lampu tanda dari sebuah bangunan atau sesuatu?
Apa ada lampu tanda bangunan yang seperti itu?
Tampaknya bukan.
Atau itu sebuah bangunan penting?
Jadi orang dapat melihatnya meski dari jauh sekali pun.
Bukankah itu sebuah gereja? Lampu merah bisa menjadi salib.
Sebuah gereja?
Detektif Kim.
Kalian, berkumpulah di ruang rapat.
- Baik. - Baik.
Jang Hyung Min tidak pernah meninggalkan bukti. Dia teliti.
Dia muncul lagi, berkeliaran,
seolah-olah dia meminta kita untuk menangkapnya.
Itu berarti dia pasti punya tempat persembunyian...
dan punya uang.
Yang paling penting,
ada yang...
membantunya.
(Kaki tangan)
Harus ada yang tak biasa di sini dan kita harus menemukannya.
Saya sudah memeriksa keuangan Jang Hyung Min.
Kita akan mendapatkan daftar motor yang terdaftar di jasa pengiriman.
Karena ia tidak memiliki terlalu banyak orang di sekelilingnya,
itu tidak akan sulit untuk menemukan kaki tangannya.
Omong-omong,
bukankah kita harus menemukan lokasi foto ini dulu?
Jika kita menangkap Jang Hyung Min, semuanya akan diselesaikan.
Mulai sekarang, kita akan fokus pada dua hal.
Kita harus mempersempit lokasi kejadian.
Kita harus mengarahkan semua sumber daya untuk menemukan tempat persembunyian itu.
Jika kita menemukan tempat persembunyiannya, kaki tangan dan bukti lain ...
akan muncul dengan sendirinya.
- Baik. Saya mengerti. - Baik.
Buntuti Kapten Jeon.
Baik, Pak.
- Ikuti mobil di depan. - Baik.
Ke mana?
Aku akan menunjukkan jalan.
Ke kiri.
Pergi ke bawah jembatan.
Sein kiri.
Lurus langsung.
Belok kiri.
Wah, kiri ...
Masih mengikuti meski seinnya ke kiri.
Tolong tancap gas.
Ke kiri.
Masuk Jalur 1.
Mengapa ia terus mengubah jalur?
Sial. Dia bisa lolos.
Belok kanan.
Ke mana dia?
Di mana dia?
Halo? Ya.
Saya kehilangan dia.
(Episode 18 akan mengudara sesaat lagi.)
Haruskah saya jalan?
Mari kita tunggu satu menit lagi.
Tapi, mengapa dia mengejar Anda?
Risiko pekerjaan.
Detektif cenderung mencurigai orang banyak.
Ayo pergi.
Seperti yang kau katakan,
Eun Seon Jae berada di tempat kejadian.
Dan Woo Tae Seok mencari tempat persembunyianmu dengan orang-orangnya. [Episode 18]
Dia akan segera menemukan tempat ini.
Aku sudah bilang.
Karena aku sudah membantumu, beri imbalanku sesuai perjanjian dan akhiri ini.
Apa yang kamu bicarakan?
Kau harus tetap memberiku makan dan membantuku.
Kau pasti berpikir aku ini penurut.
Aku membantumu karena kau bilang akan pergi dari negara ini,
tapi kau malah berkeliaran dan membunuh orang?
Tidak sembarang orang, tetapi istri seorang detektif?
Lalu, kau pikir aku hanya akan membuat karya menyedihkan?
Kau kacang lupa kulit.
Kau juga punya jejak hitam. Jangan sok tidak bersalah.
Benar. 13 tahun yang lalu,
aku membuat kesalahan besar karena ingin 300.000 dolar dari ayahmu.
Kamu tahu apa?
Seandainya aku tahu kau ini seorang psikopat,
aku tak akan menerimanya.
Tak akan pernah.
Aku menipumu?
Tidak.
Saat itu, kau membiarkan dirimu tertipu.
Kau tahu semuanya, tapi malah menutup mata.
Kau menghancurkan kehidupan Song Man Soo hanya untuk 300.000 dolar.
Bocah ingusan sinting. Beraninya kau mengkritikku?
Aku hanya perlu membunuhmu di sini sekarang juga.
Kau tidak akan ditangkap hidup-hidup pula.
Kau sudah menyakiti banyak orang.
Biarkan aku membunuhmu di sini...
dan aku akan mendapat promosi karena menangkapmu.
Kita akhiri dengan mudah.
Kau sedang ditangguhkan karena menembak Song Man Soo. Kau akan menembakku juga?
Aku bahkan menembak Song Man Soo yang narapidana.
Aku bisa dengan mudah menembak seorang pembunuh berantai.
Ini kunci.
Aku akan SMS lokasinya...
begitu aku keluar dari sini.
Uang bukan segalanya, Sampah.
Kau pikir kau akan menjadi pahlawan setelah menangkapku?
Tidak.
Kali pertama adalah kesalahan, tapi kedua kalinya ...
menjadi kebiasaan.
Apa pun yang kau lakukan, orang akan menyebutmu sebagai detektif pembunuh.
Dan hidupmu?
Tamat.
Kalau kau membuka brankasnya, kau dapat kunci lain.
Setiap kali kau membantuku, kau akan mendapatkan kunci.
Bagaimanapun, kau akan dipecat. Bantu saja aku seperti yang selama ini kau lakukan.
Aku mengumpulkan lebih banyak uang daripada ayahku.
Mulai sekarang, aku tidak akan membunuh siapa pun.
Awasi Eun Seon Jae.
Ada apa dengannya?
Kau benar-benar tidak tahu siapa dia?
Dia Bae Yeo Wool.
Dia sudah mati.
Aku cukup yakin saat aku bilang ...
bahwa aku tidak membunuhnya.
Jika dia Bae Yeo Wool, kenapa dia mengabaikanku?
Karena dia kehilangan ingatannya.
Dan saat ini, aku membantunya mendapatkan kembali ingatannya.
Lalu?
Bagaimana jika ingatannya datang kembali?
Bagaimana jika dia ingat apa yang kulakukan padanya?
Tidak, terima kasih.
Aku keluar.
Keluar?
Baiklah.
(Pendaftaran Keluarga, Jang Seon Ho)
- Bisakah saya bertanya sesuatu? - Silakan.
- Baik. - Apakah Anda mengenali ini?
Bagaimana dengan rekaman CCTV?
Permisi.
- Apakah Anda melihat motor ini? - Saya tidak tahu.
Ayo lihat ...
Sudah Hari-H.
Apa itu?
- Ban. - Ya, Pak.
Perbesar bagian itu.
Baik.
- Buatlah lebih jelas. - Baiklah.
Saya pikir mereka adalah nomor seri bingkai jendela.
Saya cari produsennya.
Model yang telah dihentikan produksinya sejak tahun 2001.
Saya akan mencari bangunan yang dibangun sebelum itu.
Hanya ada satu.
(Seojin-dong)
Oke, bagus.
Halo.
Hanya ada satu bangunan yang tersisa,
tapi kita hanya memiliki 10 menit.
- Saya akan memanggil bantuan. - Baiklah.
Kita mungkin tidak bisa menemukannya.
Bu, kenapa kau pulang lebih awal?
Karena aku punya hadiah untukmu.
Mengapa kau di sini? Keluar.
- Tidak! - Kemari.
Minggir.
Kau tidak waras? Ini TKP!
Bagaimana kau menemukan tempat ini?
(Bangunan B 502, Seojin-dong, password 9781)
Di manakah itu?
Kupikir aku mengenalinya.
Di mana itu? Kau tahu, kan?
Apakah dia mendapatkan kembali ingatannya?
Aku tahu taktik kejutan ini akan bekerja.
Dia persis seperti itu.
Gugup dan gelisah.
Bagaimana rasanya...
menyaksikan itu lagi?
Menyenangkan, kan?
Sampai bertemu lagi, Woo Tae Seok.
Pak.
Kita perlu bantuan di Persimpangan Soonyoung.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Lari!
Ambulans. Panggil ambulans.
Tolong cepat.
Kami memiliki satu orang terluka.
Kau kenal korban ini juga?
Namanya Choi Young Joo.
Dia dikenal karena membuat pakan organik mahal,
tapi dia benar-benar mengubah kemasan pakan buatan pabrik.
Aku menuliskan kasusnya ke dalam artikel, jadi dia pasti dendam terhadapku,
mengatakan pertunangannya gagal karena aku.
Ketika aku melihat gambar itu,
aku tiba-tiba teringat seorang wanita.
Dia berlumuran darah,
memegangi seseorang sekuat tenaga.
Aku tidak bisa melihat wajahnya dengan jelas,
tapi rasanya sebongkah batu raksasa membebani hatiku.
Aku sangat frustasi.
Kalau ini terus berlanjut, aku harus segera ingat memoriku lagi.
Tidak, kukatakan itu berbahaya.
Jang Hyung Min membunuh dua orang.
Tidak bisakah kau lihat kasus-kasus itu terkait denganku?
Kalau aku mendapatkan ingatanku kembali, setidaknya aku tahu alasannya.
Tak perlu tahu alasannya.
"Itu terlalu berbahaya."
"Kau tidak perlu tahu."
Aku mencari ingatanku untuk tahu alasannya,
tapi kau bilang untuk tidak perlu mengingatnya.
Kenapa Anda melakukan ini pada saya?
Mengapa saya harus peduli jika ada yang akan dihukum?
Apa kaitannya itu semua dengan saya?
Saya tidak melihat apa-apa.
Tolong percayalah.
Saya benar-benar tidak melihat apa-apa.
Saya sungguh-sungguh.
Aku mencari ingatanku untuk tahu alasannya,
tapi kau bilang untuk tidak perlu mengingatnya.
Ya, Pak Woo.
Sekarang juga?
Wah, anakku pasti akan suka.
Halo? Ya, Pak Woo.
Pak Woo?
Mengapa kita bertemu di tempatku?
Jika pemiliknya saja tidak tahu, bagaimana aku bisa tahu?
Ya, kan? Iya, sih.
- Lo? - Kau sudah sampai?
- Apa? - Ga Young, apa yang membawamu kemari?
- Aku baru saja sampai. - Ya, apa yang terjadi?
Apa? Pak Woo menelepon Anda juga?
- Semua orang di sini. - Iya.
Aku tidak melakukan sesuatu yang salah.
- Pak Woo. - Pak Woo.
Apa itu?
Jang Hyung Min melanjutkan aksinya,
dan dia jadi semakin berbahaya.
Kita akan mendekatinya dengan cara yang berbeda.
Aku sudah...
punya banyak alasan untuk menangkapnya.
Tapi, kalian tidak.
Polisi ada untuk menangkap orang-orang seperti dia.
Bagaimana jika keluargamu terluka?
Kalau kalian pikir kalian akan menyesal seumur hidup, silakan keluar dari ruangan ini.
Saya memilih untuk melakukan pekerjaan ini karena Anda.
Kita harus menangkapnya.
Kita telah bekerja sama selama 10 tahun.
Saya akan pensiun setelah itu menjadi 20.
Ini rumah saya, jadi saya tidak bisa keluar.
Pastikan kalian membuat keputusan yang bijaksana.
Baik.
Oh, ya.
Mengapa kita berkumpul di rumah kecil saya bukannya di kantor?
Jang Hyung Min punya orang dalam.
Apakah Anda berbicara tentang Kapten Jeon?
Jadi, Anda punya rencana?
Halo.
- Halo. - Halo.
- Wah, kelihatannya enak. - Aku suka cokelat.
- Aku juga. Sesuatu yang manis. - Kau mau ini?
- Dan yang satu ini. - Pilih satu. Yang manis.
Oke, pilih salah satu juga.
Aku akan menjadi gemuk.
Yang penting lezat.
Ya, Kak Doo Jin. Aku di lobi.
Tae Hee, apa yang membawamu kemari?
Itu,
Kak Tae Seok mampir ke tokoku,
dan aku merasa ada yang aneh.
Ya. Aku akan berada di lobi.
Kau Bae Yeo Wool, bukan?
- Bukan. - Benar, kok.
Kau saksi kasus Kwon Soo Ah.
Saya saksi kasus Kwon Soo Ah.
Apa?
Aduh, kau baik-baik saja?
Kau berdarah,
jadi aku memberimu sapu tanganku.
Rambutku dulu tidak segondrong ini, tidak ingat?
Waktu itu, aku mengambil cuti karena alasan pribadi.
Aku mendengar tentangmu dan benar-benar terkejut.
Apakah kamu baik-baik saja?
Anda salah orang.
Halo? Iya.
Sudah mulai? Tunggu aku.
Apakah kamu Bae Yeo Wool?
Kamu siapa?
Aku Bae Yeo Wool.
Mengapa dia memanggilmu Bae Yeo Wool?
Siapa kau bertindak seperti Almarhumah Yeo Wool?
Kau bilang kau tidak tahu, tapi kau tahu.
Kenapa kamu berbohong?
Kamu siapa?
- Kau sudah mulai? - Ya.
Baik.
Apa kau yakin tentang ini?
Saya mencari motor yang mencurigakan di antara semua motor jasa pengiriman.
Saya menemukan sesuatu yang mencurigakan ketika warisan ayahnya Jang Hyung Min ...
diambil. Begitulah cara saya membuat daftar ini.
Jadi itu harus 1 dari 5, kan?
Jika kita menyerang mereka sekaligus, kita akan menangkapnya hari ini juga.
Pastikan tidak ada yang terluka...
dan pastikan kalian menangkapnya.
- Ya, Pak. - Ya.
Ya, Pak.
Pastikan kalian menangkapnya, oke?
- Ya. - Ya.
Kapten Jeon, hari ini adalah hari terakhir Jang Hyung Min.
Selamat, Pak.
(Dooshin-ro, Cheongin)
Pergi sekarang juga. Woo Tae Seok menemukan keberadaanmu.
(Apakah Anda ingin menghapus pesan ini?)
Kau tidak akan menemukan dia di sana.
- Ya? - Tidak.
Tetap bekerja.
Kamu gugup?
Saya baru ingat apa Song Yoo Jin lakukan.
Pastikan kau tetap di belakangku.
Apa yang Kapten Jeon lakukan?
Ia tampaknya sedang bersantai.
Aku mengerti.
Mengingat bahwa dia tidak terguncang,
kita tidak akan dapat menemukan dia di lokasi.
Dia sudah pergi.
Lantas, kita membatalkan operasinya?
(Pergi sekarang juga. Woo Tae Seok menemukan keberadaanmu.)
"Aku pernah ke sana sebelumnya."
"Dia tidak bisa melihat apa yang ada tepat di bawah hidungnya."
Di mana ini kiranya?
Informasikan semua orang. Kita akan ubah tujuan.
Tujuan baru: Dermaga Cheongin.
Kepada semua mobil, ubah tujuan ke Dermaga Cheongin.
Menuju ke Dermaga Cheongin.
Bagaimana Anda tahu?
(Ruang Bukti)
(Sembunyikan dirimu di sana.)
(Jangan khawatir.)
(Jika kau ...)
(Jika kau tertangkap, aku akan terseret.)
(Aku tahu tempat yang lebih baik daripada di sana. Aku pernah ke sana sebelumnya.)
(Dia tidak bisa melihat apa yang ada tepat di bawah hidungnya.)
Tempat di mana polisi tidak menduganya.
Tempat di mana ia bisa mengobati luka-lukanya.
Dan tempat di mana Jang Hyung Min pernah ke sana sebelumnya.
Hanya ada satu tempat.
Matikan sirene.
Tunggu di sini.
Maju.
-Less than Evil-
Jang Hyung Min mengincarmu.
Saksi mata lain dari kasus Kwon Soo Ah.
Apakah kita saling mengenal?
Ya, aku harus membunuhmu.
Woo Tae Hee hilang.
Woo Tae Seok ingin melindungi Bae Yeo Wool dengan hidupnya,
bukan psikopat, Eun Seon Jae.
Tidak!
Kalau kau kaki tangan Jang Hyung Min,
bagaimana dengan hidupku?
Kau tidak percaya padaku.
Kupikir kita bisa menjadi teman.
Woo Tae Seok akan membunuhmu.
Begitu banyak hal tentang Eun Seon Jae yang mencurigakan.
Aku akan mengampuni 1 dari 2.
Pilih, Woo Tae Seok!